L’italiano tra le lingue più utilizzate sul web

Un dato che con­fer­ma una pre­sen­za dig­i­tale sig­ni­fica­ti­va per il nos­tro Paese, pur in un con­testo alta­mente com­pet­i­ti­vo e dom­i­na­to da gran­di eco­sis­te­mi lin­guis­ti­ci inter­nazion­ali.
In cima alla clas­si­fi­ca si con­fer­ma l’inglese, che da solo rap­p­re­sen­ta il 49,2% dei siti web nel mon­do, con­sol­i­dan­do il pro­prio ruo­lo di lin­gua dom­i­nante dell’economia dig­i­tale glob­ale. Seguono: spag­no­lo (6,0%), tedesco (5,9%), giap­ponese (5,2%), rus­so (4,4%), por­togh­ese (4,0%), francese (3,8%), ital­iano (2,8%), altre lingue com­p­lessi­va­mente (18,7%).
Il divario tra l’inglese e le altre lingue evi­den­zia una forte con­cen­trazione nel­la pro­duzione di con­tenu­ti dig­i­tali, dove fat­tori eco­nomi­ci, tec­no­logi­ci e strate­gi­ci inci­dono più del­la sem­plice dif­fu­sione demografi­ca.

A liv­el­lo eco­nom­i­co, il T‑Index di Trans­lat­ed asseg­na all’i­tal­iano uno score del 2,3%, posizio­nan­do­lo tra le lingue con mag­giore poten­ziale di e‑commerce glob­ale (dopo inglese al 35,7% cir­ca, cinese, spag­no­lo, ecc.), gra­zie all’el­e­va­ta spe­sa pro capite degli uten­ti inter­net ital­iani (sti­ma­ta su HFCE World Bank).

“La pre­sen­za dell’italiano al 2,8%, con un 7° pos­to glob­ale, dimostra che il nos­tro Paese ha una base dig­i­tale sol­i­da, ma anche ampi mar­gi­ni di cresci­ta in ter­mi­ni di inter­nazion­al­iz­zazione e scal­a­bil­ità dei con­tenu­ti”, spie­ga Giulio Gargiul­lo, dig­i­tal mar­ket­ing & trend ana­lyst. “Questo si riflette anche nel T‑Index di Trans­lat­ed, che quan­tifi­ca il val­ore eco­nom­i­co delle lingue online: l’i­tal­iano al 2,3% del poten­ziale glob­ale di ven­dite, con­fer­man­do un “peso” spro­porzion­a­to rispet­to alla demografia (0,8%)”.

Quan­to al pre­do­minio dell’inglese, che copre 49,2% dei siti web mon­di­ali, “è il risul­ta­to di un eco­sis­tema dig­i­tale nato e svilup­pa­to in ambi­ente anglo­fono”, con­tin­ua Gargiul­lo: “piattaforme tec­no­logiche, sis­te­mi pub­blic­i­tari, start­up inno­v­a­tive e mar­ket­place glob­ali oper­a­no prin­ci­pal­mente in inglese. Questo crea un effet­to molti­pli­ca­tore che incen­ti­va aziende e cre­ator a uti­liz­zare ques­ta lin­gua per mas­simiz­zare traf­fi­co, SEO e oppor­tu­nità com­mer­ciali”.

Ci sono poi lingue come lo spag­no­lo (6,0%) e il tedesco (5,9%) che “riflet­tono rispet­ti­va­mente una forte comu­nità lin­guis­ti­ca inter­nazionale e una ele­va­ta capac­ità indus­tri­ale e tec­no­log­i­ca”, men­tre, sot­to­lin­ea l’analista, “il giap­ponese (5,2%) e il rus­so (4,4%) mostra­no come mer­cati dig­i­tali strut­turati pos­sano incidere sig­ni­fica­ti­va­mente sul­la pro­duzione di con­tenu­ti online”.
È sem­pre Gargiul­lo a chiarire quali siano i motivi prin­ci­pali del­la pre­sen­za ital­iana online. “L’Italia reg­is­tra un alto tas­so di pen­e­trazione Inter­net, con oltre l’85% del­la popo­lazione con­nes­sa e una cul­tura dig­i­tale con­sol­i­da­ta”, spie­ga.

“Il Paese pro­duce una quan­tità sig­ni­fica­ti­va di con­tenu­ti in set­tori strate­gi­ci come moda, design, auto­mo­tive, tur­is­mo ed enogas­trono­mia, com­par­ti che rap­p­re­sen­tano pilas­tri dell’economia nazionale e che han­no una forte vocazione inter­nazionale. Inoltre, la dias­po­ra ital­iana e le numerose comu­nità ital­iane all’estero con­tribuis­cono atti­va­mente alla pro­duzione e dif­fu­sione di con­tenu­ti in lin­gua ital­iana su piattaforme glob­ali, raf­forzan­do ulte­ri­or­mente la pre­sen­za dig­i­tale del nos­tro idioma”.
Per l’analista “è inter­es­sante osser­vare che la situ­azione è pro­fon­da­mente diver­sa offline, dove con­ta il numero di par­lan­ti madrelin­gua. A liv­el­lo glob­ale, infat­ti, la dis­tribuzione demografi­ca vede il cinese man­dari­no al 14,8% del­la popo­lazione mon­di­ale, segui­to dal­lo spag­no­lo (6,0%), dall’inglese (4,9%), dall’hindi (4,7%) e dall’arabo (4,2%), men­tre l’italiano rap­p­re­sen­ta cir­ca 0,8% del­la popo­lazione mon­di­ale. Questo con­fron­to dimostra chiara­mente che la lin­gua dom­i­nante online non coin­cide nec­es­sari­a­mente con quel­la più par­la­ta nel mon­do reale. Il web riflette soprat­tut­to capac­ità eco­nom­i­ca, matu­rità dig­i­tale, inves­ti­men­ti tec­no­logi­ci e poten­ziale di mon­e­tiz­zazione, come evi­den­zi­a­to dal T‑Index che posiziona l’i­tal­iano ben oltre il suo peso demografi­co.

Dunque”, con­clude Gargiul­lo, “men­tre offline prevale il fat­tore demografi­co, online prevale il fat­tore eco­nom­i­co-strate­gi­co. Sono due geografie lin­guis­tiche pro­fon­da­mente diverse che rac­con­tano gli equi­lib­ri del potere dig­i­tale glob­ale”.